സ്വകാര്യതാ നയം

Moonsleep ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്വകാര്യത ഉറപ്പാക്കുന്ന രീതിയിൽ തന്നെയാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്: നിന്റെ കുഞ്ഞിന്റെ ഉറക്കം, ഭക്ഷണം, പരിചരണ രേഖകൾ എല്ലാം നിനക്കുള്ളതാണ്. അവ നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാനായി ഞങ്ങളുടെ EU സർവറുകളിൽ ബാക്കപ്പ് എടുക്കുന്നു — ഇത് settings-ൽ നീ ഓഫ് ചെയ്യാം, കൂടാതെ നീ ക്ഷണിച്ചാൽ മാത്രമേ മറ്റൊരാൾക്ക് അവ കാണാൻ കഴിയൂ. ഉപയോഗ വിശകലനം നിന്റെ വ്യക്തമായ സമ്മതത്തോടെയാണ് മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഡാറ്റ വിൽക്കില്ല. ഞങ്ങൾ എന്ത് പ്രോസസ് ചെയ്യുന്നു, എന്തിനാണ് പ്രോസസ് ചെയ്യുന്നത് എന്നത് ഈ പേജ് വിശദീകരിക്കുന്നു.

1. നിയന്ത്രകൻ

Milena Marketing ltd., Alabin Street 33, 1000 Sofia, Bulgaria (VAT ID BG208676776), represented by managing director Milena Barton. സ്വകാര്യതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ contact form വഴി ബന്ധപ്പെടാം.

2. ഞങ്ങൾ പ്രോസസ് ചെയ്യുന്ന ഡാറ്റ

ഈ വെബ്സൈറ്റിൽ:

സർവർ ലോഗുകൾ — ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റിംഗ് പ്രൊവൈഡർ (Render Services, Inc., USA) വെബ്സൈറ്റ് നിനക്ക് ലഭ്യമാക്കാനും സുരക്ഷിതമാക്കാനും, നീ സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ IP വിലാസം, browser type, access ചെയ്ത സമയം പോലുള്ള സാങ്കേതികമായി ആവശ്യമായ ഡാറ്റ പ്രോസസ് ചെയ്യുന്നു.
Contact form — നീ ഞങ്ങൾക്ക് contact form വഴി എഴുതിയാൽ, നിന്റെ പേര്, e-mail address, നിന്റെ സന്ദേശത്തിലുള്ള ഉള്ളടക്കം എന്നിവ നിന്റെ അഭ്യർത്ഥനയ്ക്ക് മറുപടി നൽകുന്നതിനായി ഞങ്ങൾ പ്രോസസ് ചെയ്യും. delivery FormSubmit എന്ന form service വഴിയാണ് നടക്കുന്നത്; സന്ദേശം ഞങ്ങളുടെ e-mail inbox-ലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു.
Analytics and advertising services — നിന്റെ സമ്മതത്തോടെയാണ് മാത്രം, section 5 കാണുക.

Moonsleep app-ൽ:

കുഞ്ഞിന്റെ profile — പേര് അല്ലെങ്കിൽ nickname, ജനന തീയതി, കൂടാതെ ഐച്ഛികമായി നിന്റെ കുഞ്ഞിന്റെ ഒരു photo, വയസ്സിന് അനുയോജ്യമായ wake windows കണക്കാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Tracking entries — ഉറക്കം, breastfeeding, bottle, pumping, solid food, diaper, temperature, medicine എന്നിവ, ഓരോന്നും timestamp-ഉം ഐച്ഛിക കുറിപ്പുകളും സഹിതം. ഈ entries ഉപയോഗിച്ച് Moonsleep wake-window predictions, countdown, statistics എന്നിവ കണക്കാക്കുന്നു.
Account (ഐച്ഛികം) — care-team sync ഉപയോഗിക്കുന്നുവെങ്കിൽ നിന്റെ e-mail address, login credentials.
Device & usage — app സ്ഥിരതയോടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ആവശ്യമായ അടിസ്ഥാന സാങ്കേതിക ഡാറ്റയും crash reports-ഉം; usage analytics നിന്റെ സമ്മതത്തോടെയാണ് മാത്രം (section 5).

ഉറക്കം, ഭക്ഷണം, temperature, medicine entries എന്നിവ നിന്റെ കുഞ്ഞിന്റെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ സാധ്യതയുള്ളതിനാൽ, ഇവ പ്രത്യേക വിഭാഗത്തിലുള്ള വ്യക്തിഗത ഡാറ്റയിൽ (Art. 9(1) GDPR) പെടുന്നു. നിനക്കു sleep schedule, wake windows, statistics എന്നിവ നൽകുന്നതിനായാണ് ഞങ്ങൾ അവ പ്രോസസ് ചെയ്യുന്നത് — അത് നിന്റെ consent (Art. 9(2)(a) GDPR) അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ്; account സൃഷ്ടിക്കുമ്പോൾ terms-ഉം ഈ policy-യും കൂടെ നീ അത് നൽകുന്നു. നിയന്ത്രണം എല്ലായ്പ്പോഴും നിനക്കാണ്: ഏത് സമയത്തും നിന്റെ entries-ഉം account-ഉം പൂർണമായി delete ചെയ്യാനും, നിന്റെ data export ചെയ്യാനും (Settings → Data), cloud sync ഏത് സമയത്തും ഓഫ് ചെയ്യാനും നിനക്കാകും. നിന്റെ consent ഏത് സമയത്തും പിൻവലിക്കാം — section 8 കാണുക. entries എവിടെയാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത് എന്നത് section 4-ൽ വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

4. സ്റ്റോറേജ്, sync, processors

Cloud backup & sync ഡിഫോൾട്ടായി ഓണാണ് — നിന്റെ entries ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടാലും രക്ഷപ്പെടാനും, care team-ലേക്ക് എത്താനും വേണ്ടിയാണ് ഇത്. Entries Google Firebase (Google Ireland Ltd.) വഴി sync ചെയ്യപ്പെടുന്നു; ഞങ്ങൾ EU data centres (region eur3 / europe-west1, Belgium) മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു, transmission encrypt ചെയ്തതാണ്. Settings → Privacy-ൽ നിന്ന് sync ഏത് സമയത്തും ഓഫ് ചെയ്യാം; അതിനുശേഷം നിന്റെ entries നിന്റെ device-ലാണ് തുടരുക.
Care team — entries മറ്റൊരാൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുക നീ അവരെ one-time code ഉപയോഗിച്ച് ക്ഷണിക്കുകയും അവർ അത് accept ചെയ്യുകയും ചെയ്താൽ മാത്രമാണ്. sync മാത്രം ഒരിക്കലും മറ്റാരുമായും ഒന്നും share ചെയ്യില്ല.
Subscription handling — purchases App Store (iOS) അല്ലെങ്കിൽ Google Play (Android) വഴിയാണ് നടക്കുന്നത്; subscriptions manage ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ RevenueCat (RevenueCat, Inc., USA) ഉപയോഗിക്കുന്നു. RevenueCat-ന് pseudonymous transaction data (ഉദാ. subscription status, anonymous user ID) ലഭിക്കും, പക്ഷേ നിന്റെ കുഞ്ഞിന്റെ tracking entries ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല. third countries-ലേക്കുള്ള transfers EU standard contractual clauses-ഉം EU-U.S. Data Privacy Framework-ഉം അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ്.
Crash reports & notifications — Firebase Crashlytics സാങ്കേതിക crash data (പേര് ഇല്ല, entries ഇല്ല) രേഖപ്പെടുത്തുന്നു. notifications അനുവദിച്ചാൽ, care-team notices അയക്കാനായി ഒരു device token നിന്റെ account-ന്റെ കീഴിൽ സൂക്ഷിക്കും; നീ sign out ചെയ്യുമ്പോൾ അത് delete ചെയ്യും.
Contact form — app-ൽ നിന്നോ ഈ website-ൽ നിന്നോ നീ അയക്കുന്ന സന്ദേശങ്ങൾ FormSubmit (formsubmit.co, USA) ആണ് deliver ചെയ്യുന്നത്; അവയിൽ നീ അവിടെ നൽകുന്ന വിവരങ്ങൾ മാത്രം ഉൾപ്പെടും: പേര്, email address, നിന്റെ സന്ദേശം.

5. Cookies, analytics & advertising

ഞങ്ങളുടെ website മെച്ചപ്പെടുത്താനും ഞങ്ങളുടെ advertising-ന്റെ സ്വാധീനം അളക്കാനും, website-ൽ analytics, marketing services എന്നിവ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു:

Google Analytics 4 and Google Ads (Google Ireland Ltd., Ireland)
Meta Ads / Meta Pixel (Meta Platforms Ireland Ltd., Ireland)
TikTok Pixel / TikTok Ads (TikTok Technology Ltd., Ireland)

ഈ services cookies-ഉം അതിന് സമാനമായ technologies-ഉം സജ്ജമാക്കുകയും pseudonymised usage data (ഉദാ. visited pages, device, browser information, advertising IDs, approximate location) പ്രോസസ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു; reach അളക്കാനും, audiences സൃഷ്ടിക്കാനും, conversions attribute ചെയ്യാനും. data USAയിലെ parent companies-ലേക്ക് transfer ചെയ്യപ്പെട്ടേക്കാം; ഇത് EU standard contractual clauses-ഉം EU-U.S. Data Privacy Framework-ഉം അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ്.

ഈ services എല്ലാം cookie banner വഴി നീ consent നൽകിയാൽ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കൂ (Art. 6(1)(a) GDPR). consent ഇല്ലെങ്കിൽ അവ പൂർണമായും disabled ആയിരിക്കും. app-ലും usage analytics അതുപോലെ നിന്റെ consent-ോടെയാണ് മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. നിന്റെ consent ഏത് സമയത്തും ഭാവിയിലേക്കുള്ള പ്രാബല്യത്തോടെ പിൻവലിക്കാനോ ക്രമീകരിക്കാനോ കഴിയും.

6. ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും നിയമപരമായ അടിസ്ഥാനങ്ങളും

service നൽകുന്നതിനായി — wake windows കണക്കാക്കൽ, entries sync ചെയ്യൽ, subscriptions manage ചെയ്യൽ, requests-ന് മറുപടി നൽകൽ (Art. 6(1)(b) GDPR) — വേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ data പ്രോസസ് ചെയ്യുന്നത്; ആവശ്യമായിടത്ത് നിന്റെ consent (Art. 6(1)(a), Art. 9(2)(a) GDPR), കൂടാതെ സുരക്ഷിതവും പ്രവർത്തനക്ഷമവുമായ product എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങളുടെ legitimate interest (Art. 6(1)(f) GDPR) അടിസ്ഥാനമാക്കിയും. data ഒരിക്കലും വിൽക്കില്ല.

7. സൂക്ഷിക്കൽ, deletion, export

വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കാവശ്യമായത്ര കാലം മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ personal data സൂക്ഷിക്കുന്നത്. app-ൽ നിനക്ക് എല്ലാ entries-ഉം നിന്റെ account-ഉം ഏത് സമയത്തും പൂർണമായി delete ചെയ്യാം (Art. 17 GDPR), കൂടാതെ നിന്റെ data ഒരു സാധാരണ format-ൽ export ചെയ്യാനും കഴിയും (Art. 20 GDPR) — Settings → Data. contact-form requests-ന് അന്തിമമായി മറുപടി നൽകിയതിനുശേഷവും നിയമപരമായ retention obligations ബാധകമല്ലാത്ത പക്ഷവും, ഞങ്ങൾ അവ delete ചെയ്യും.

8. നിന്റെ അവകാശങ്ങൾ

നിനക്കു access ചെയ്യാനുള്ള അവകാശം (Art. 15 GDPR), rectification (Art. 16), erasure (Art. 17), processing restriction (Art. 18), data portability (Art. 20), objection (Art. 21) എന്നിവയ്ക്ക് അവകാശമുണ്ട്. നിന്റെ consent ഏത് സമയത്തും ഭാവിയിലേക്കുള്ള പ്രാബല്യത്തോടെ പിൻവലിക്കാം. data protection supervisory authority-യിൽ complaint നൽകാനും നിനക്കാവും — Bulgariaയിൽ ഇത് Commission for Personal Data Protection (CPDP, cpdp.bg) ആണ്.

ഇവയിൽ ഏതെങ്കിലും കാര്യത്തിനായി ഞങ്ങളുടെ contact form ഉപയോഗിച്ചാൽ മതി.

9. സുരക്ഷയും കുട്ടികളും

Transmission HTTPS ഉപയോഗിച്ച് encrypt ചെയ്തതാണ്, കൂടാതെ entries Google Firebase ഉപയോഗിച്ച് EU data centres-ൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു. transmission-ഉം storage-ഉം സംബന്ധിച്ച ഒരു രീതിയും പൂർണമായി സുരക്ഷിതമല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ യോജിച്ച safeguards പ്രയോഗിക്കുന്നു. Moonsleep കുട്ടികൾക്കല്ല, മാതാപിതാക്കൾക്കും caregivers-ക്കും വേണ്ടിയാണ്: നിന്റെ കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ചുള്ള entries നീ ഒരു മുതിർന്നയാളായി സൃഷ്ടിക്കുന്നതാണ്. കുട്ടികളിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് data ശേഖരിക്കുന്നതായി ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

10. അന്താരാഷ്ട്ര transfers

ഞങ്ങൾ EU-ലാണ് ആസ്ഥാനം, സാധ്യമായിടത്ത് EU/EEA-ക്കുള്ളിലാണ് data host ചെയ്യുന്നത് — Firebase sync europe-west1 (Belgium)-ലാണ് മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. ചില processors EEAയ്ക്ക് പുറത്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്: RevenueCat (subscription management), FormSubmit (contact form), Render (ഈ website-ന്റെ hosting), ഇവയെല്ലാം USAയിലാണ്. അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ European Commission's Standard Contractual Clauses അല്ലെങ്കിൽ EU-U.S. Data Privacy Framework പോലുള്ള appropriate safeguards ആണ് ഞങ്ങൾ ആശ്രയിക്കുന്നത്.

11. മാറ്റങ്ങൾ

ഈ policy ഞങ്ങൾ update ചെയ്താൽ, ഈ page-ന്റെ മുകളിൽ കാണിക്കുന്ന തീയതി ഞങ്ങൾ തിരുത്തും.