Politika tal-Privatezza

Moonsleep hija mibnija biex tkun kemm jista’ jkun privata: l-entrati dwar l-irqad, it-tmigħ u l-kura tat-tarbija tiegħek huma tiegħek. Jinħażnu lokalment fuq it-tagħmir tiegħek u jiġu ssinkronizzati jew analizzati biss bil-kunsens espliċitu tiegħek. Aħna qatt ma nbiegħu d-data. Din il-paġna tispjega x’nipproċessaw u għaliex.

1. Kontrollur

Milena Marketing ltd., Alabin Street 33, 1000 Sofia, Bulgaria (VAT ID BG208676776), irrappreżentata mid-direttur maniġerjali Milena Barton. Għal kwalunkwe mistoqsija dwar il-privatezza, ikkuntattjana permezz tal-formola ta’ kuntatt.

2. X’ddata nipproċessaw

Fuq din il-websajt:

  • Logs tas-server — il-fornitur tal-hosting tagħna (Render Services, Inc., USA) jipproċessa data teknikament meħtieġa bħall-indirizz IP, it-tip ta’ browser u l-ħin tal-aċċess meta żżur il-websajt, sabiex iwassal u jassigura s-sit.
  • Formola ta’ kuntatt — jekk tiktebilna permezz tal-formola ta’ kuntatt, nipproċessaw ismek, l-indirizz tal-e-mail tiegħek u l-kontenut tal-messaġġ tiegħek sabiex inwieġbu għat-talba tiegħek. Il-kunsinna ssir permezz tas-servizz tal-formoli FormSubmit; il-messaġġ jitwassal fil-kaxxa tal-e-mail tagħna.
  • Servizzi ta’ analitika u reklamar — biss bil-kunsens tiegħek, ara t-taqsima 5.

Fl-app Moonsleep:

  • Profil tat-tarbija — isem jew laqam, data tat-twelid u b’mod fakultattiv ritratt tat-tifel jew tifla tiegħek, użati biex jiġu kkalkulati wake windows adattati għall-età.
  • Entrati ta’ tracking — irqad, treddigħ, flixkun, pumping, ikel solidu, diaper, temperatura u mediċina, kull wieħed b’timestamp u noti fakultattivi. Moonsleep tikkalkula tbassir tal-wake window, il-countdown u l-istatistika minn dawn l-entrati.
  • Kont (fakultattiv) — l-indirizz tal-e-mail tiegħek u l-kredenzjali tal-login jekk tuża s-sync tat-tim tal-kura.
  • Tagħmir u użu — data teknika bażika u rapporti ta’ crashes li jżommu l-app stabbli; analitika tal-użu biss bil-kunsens tiegħek (taqsima 5).

3. Id-data tas-saħħa tat-tifel jew tifla tiegħek (Art. 9 GDPR)

L-entrati dwar l-irqad, it-tmigħ, it-temperatura u l-mediċina jistgħu jiżvelaw informazzjoni dwar is-saħħa tat-tifel jew tifla tiegħek u għalhekk jappartjenu għall-kategoriji speċjali ta’ data personali (Art. 9(1) GDPR). Aħna nipproċessawhom esklussivament fuq il-bażi tal-kunsens espliċitu tiegħek (Art. 9(2)(a) GDPR), li tagħti meta tibda tuża l-app għall-ewwel darba u li tista’ tirtira fi kwalunkwe ħin fis-settings b’effett għall-futur. Mingħajr kunsens ma tistax tuża l-funzjonijiet ta’ tracking; fi kwalunkwe każ, l-entrati jibqgħu lokalment fuq it-tagħmir tiegħek b’mod awtomatiku.

4. Ħażna, sync u proċessuri

  • Local first — l-entrati kollha jinħażnu fuq it-tagħmir tiegħek. Mingħajr sync attivat, qatt ma jitilqu minnu.
  • Sync tat-tim tal-kura (fakultattiv) — jekk tattiva l-qsim ma’ partner, nanniet jew babysitter, l-entrati jiġu ssinkronizzati permezz ta’ Google Firebase (Google Ireland Ltd.). Aħna nużaw esklussivament ċentri tad-data tal-UE (reġjun eur3 / europe-west1, il-Belġju); it-trażmissjoni hija encrypted.
  • Immaniġġjar tal-abbonamenti — ix-xirjiet isiru permezz ta’ Apple; nużaw RevenueCat (RevenueCat, Inc., USA) biex nimmaniġġjaw l-abbonamenti. RevenueCat tirċievi data ta’ tranżazzjoni psewdonimizzata (eż. status tal-abbonament, user ID anonimu), qatt l-entrati ta’ tracking tat-tifel jew tifla tiegħek. It-trasferimenti lejn pajjiżi terzi huma bbażati fuq klawżoli kuntrattwali standard tal-UE u l-EU-U.S. Data Privacy Framework.
  • Apple HealthKit (fakultattiv) — jekk tikkonnettja Moonsleep ma’ Apple Health, id-data tal-irqad tinqara jew tinkiteb lokalment fuq it-tagħmir tiegħek biss. Id-data ta’ HealthKit qatt ma titlaq mit-tagħmir tiegħek lejna u qatt ma tintuża għar-reklamar.

5. Cookies, analitika u reklamar

Fuq il-websajt nużaw servizzi ta’ analitika u marketing biex intejbu l-websajt tagħna u nkejlu l-impatt tar-reklamar tagħna:

  • Google Analytics 4 u Google Ads (Google Ireland Ltd., Ireland)
  • Meta Ads / Meta Pixel (Meta Platforms Ireland Ltd., Ireland)
  • TikTok Pixel / TikTok Ads (TikTok Technology Ltd., Ireland)

Dawn is-servizzi jistabbilixxu cookies u teknoloġiji simili u jipproċessaw data ta’ użu psewdonimizzata (eż. paġni miżjura, informazzjoni dwar it-tagħmir u l-browser, IDs tar-reklamar, lokazzjoni approssimattiva) biex ikejlu l-firxa, jibnu audiences u jattribwixxu conversions. Id-data tista’ tiġi ttrasferita lill-kumpaniji prinċipali fl-USA; dan huwa bbażat fuq klawżoli kuntrattwali standard tal-UE u l-EU-U.S. Data Privacy Framework.

Dawn is-servizzi kollha jintużaw biss jekk tagħti l-kunsens tiegħek permezz tal-cookie banner (Art. 6(1)(a) GDPR). Mingħajr kunsens jibqgħu kompletament diżattivati. Fl-app, bl-istess mod, l-analitika tal-użu taħdem biss bil-kunsens tiegħek. Tista’ tirtira jew taġġusta l-kunsens tiegħek fi kwalunkwe ħin b’effett għall-futur.

6. Għanijiet u bażijiet legali

Aħna nipproċessaw id-data biex nipprovdu s-servizz — nikkalkulaw wake windows, nissinkronizzaw entrati, nimmaniġġjaw l-abbonamenti, inwieġbu għat-talbiet (Art. 6(1)(b) GDPR), bil-kunsens tiegħek fejn meħtieġ (Art. 6(1)(a), Art. 9(2)(a) GDPR), u fuq il-bażi tal-interess leġittimu tagħna fi prodott sigur u funzjonanti (Art. 6(1)(f) GDPR). Id-data qatt ma tinbiegħ.

7. Żamma, tħassir u esportazzjoni

Aħna naħżnu data personali biss sakemm ikun meħtieġ għall-għanijiet deskritti. Fl-app tista’ tħassar l-entrati kollha u l-kont tiegħek kompletament fi kwalunkwe ħin (Art. 17 GDPR) u tesporta d-data tiegħek f’format komuni (Art. 20 GDPR) — Settings → Data. Aħna nħassru t-talbiet mill-formola ta’ kuntatt hekk kif ikunu ġew imwieġba b’mod definittiv u ma japplikawx obbligi statutorji ta’ żamma.

8. Id-drittijiet tiegħek

Għandek id-dritt ta’ aċċess (Art. 15 GDPR), rettifika (Art. 16), tħassir (Art. 17), restrizzjoni tal-ipproċessar (Art. 18), portabbiltà tad-data (Art. 20) u oġġezzjoni (Art. 21). Tista’ tirtira l-kunsens fi kwalunkwe ħin b’effett għall-futur. Tista’ wkoll tressaq ilment quddiem awtorità superviżorja tal-protezzjoni tad-data — fil-Bulgaria din hija l-Commission for Personal Data Protection (CPDP, cpdp.bg).

Sempliċement uża l-formola ta’ kuntatt tagħna għal kwalunkwe waħda minn dawn.